♪ Hey, mambo, mambo Italiano ♪
♪ Hey, mambo ♪
♪ Take my hand ♪
♪ Take the lead when we take the dance ♪
♪ Romance ♪
♪ Understand, if you play your part... ♪
我休息嗰陣可唔可以去玩老虎機？
我成日聽到中頭獎嘅聲
佢哋派錢派到好似落雨咁，氹啲投資者開心
你知啦，費林先生起真正賭場嗰陣
就會收緊晒啲機率
52層高，三萬平方呎
嘅博彩區，就喺你而家企緊嘅位置
兩年之內，呢度會係維加斯最旺嘅地方
♪ Dance, hey, mambo ♪
♪ Hands on my body ♪
♪ When we sway mambo ♪
♪ Move with my body when we play... ♪
群眾：救救陸龜！捍衛原住民土地！
男人：殺人兇手！
群眾：如果你起樓，
佢哋就會死！
收聲！
佢哋就會死！
收聲！
你唔可以咁做！
如果你起樓，佢哋就會死！
死廢柴
♪ Hey, mambo... ♪
阿凡
搞咩鬼？你應該搞掂呢壇嘢㗎
我哋把聲就快俾班癲嘅海龜狂迷冚過晒
係陸龜狂迷
我已經用圍欄封咗塊地，仲加強咗保安
我哋淨係可以做到咁多
如果是但一隻畜生走到入嚟
我哋淨係可以做到咁多
如果是但一隻畜生走到入嚟
我應承你，我下次掘嗰個窿就係用嚟葬你
♪ Dance with me baby ♪
♪ Do the mambo like we're crazy, yeah... ♪
對唔住呀，老友
執完單案手尾
唔應該感覺好似我哋犯緊另一單罪咁
你想點啫？佢哋幫我哋破咗單雙重謀殺案
佢哋將生命貢獻俾科學，而家佢哋，呃...
塞唔落個垃圾桶度
嗯
又係你個老友阿特雷
唉，係，唔使啦，多謝
佢唔會放棄㗎
佢份人好堅持，你知㗎
係，我知
係，我知，但係你點知㗎？
哦，佢，嗯...
佢約過我出街
（輕笑）幾次添
事實上，係四次
你從來無提過
係，從來無嘢值得講
你話過俾我聽佢唔係好人
而我信你，所以...
我拒絕咗。（輕笑）
哦
唔係佢。任務到
♪ ♪
唔該晒。喂
喂，阿頭。發生咩事？
你知啦，呢個就係佢哋出糧俾我哋去查清楚嘅嘢
呢度係巴特·費林
下一個賭場度假村嘅地盤
佢搞咗個快閃活動
嚟維持佢個賭牌
搞派對
點樣幫你保住個賭牌？
係維加斯嘅舊規矩，用唔到就冇咗
有啲賭牌要求至少，好似，八個鐘
嘅博彩活動，每隔幾年
先可以保持有效
好明顯，費林係搵班投資者
嚟滿足呢個要求，佢只係
推銷緊佢下一個項目
即係，好多人好有錢？
同埋係大目標
十次有九次
同埋係大目標
十次有九次
炸彈都係為咗搞到一鑊泡
同埋傳達更大嘅訊息
咁，呢個炸彈話緊俾我哋知咩？
LVPD拆彈組
入去清場之前，咩都唔知
我哋入嚟嗰陣見到啲示威者
羅比：保安話佢哋成晚都喺度搞事
好明顯，呢個賭場度假村係起喺
沙漠陸龜嘅棲息地上
咩話？真係有人為咗爬蟲類動物
殺咗好多人？
更奇怪嘅事都發生過
但呢單都算數一數二
我去睇下個帳篷度
夠唔夠安全開始做嘢。好快返
啲人
逼到個帳篷咁實，本來可能
有更多受害者。我哋算好彩
嗯，我見過啲人喺賭場
行好運係咩樣。呢度就唔係
賭場正中間有個咁深嘅坑
睇落似係細型土製炸彈
我相信你啲人可以話俾我哋知係C-4、TNT
定係其他更特別嘅嘢
嗯，呢度
無煙灰。可能係
無煙火藥。當然
我哋唔想喺度靠估
我哋得未？
得啦
咁，去化驗啦
現場無其他爆炸品。現場交俾你哋
多謝。艾莉。科森
咁，首要任務，保護現場
我要兩個封鎖區
爆炸區用紅色封鎖帶
只有CSI可以進入高危區
我哋仲需要第二個區嚟擋住傳媒
收到。黃色係我至愛嘅顏色
咁即係我係紅色
最遲搞掂嗰個負責掃指模
嗯，佢哋可以唔使再搜救
巴特·費林
嗰個就係佢
嗰個就係業主？
係
嗰個就係業主？
係
我見過巴特幾次
佢喺我老頭嗰個年代係個後起之秀
成日都係資金唔多夠，仲好沉迷
想喺賭城大道有間威水嘅物業
呢度離賭城大道好遠
係呀，可憐嘅巴特
佢係個鄉下佬，唔係潮人圈嗰班
哦，呢個係奇連·法利
等陣，你都識佢？
佢係鎮上最大嘅承建商之一
亦都係最大嘅衰人之一
但呢位先生我唔認得
等陣。好，呢度有...
三個死者
七隻腳
最好打去醫院問下
一定有人搵緊呢樣嘢
阿拿贊，你今日慢咗一步喎
你點解咁快搞掂晒？
希望你鍾意掃指模啦。我...
呀！
阿佐！
科森！
♪ ♪
♪ Who... are you? ♪
♪ Who, who, who, who? ♪
♪ Who... are you? ♪
♪ Who, who, who, who? ♪
♪ I really wanna know ♪
♪ Who... are you? ♪
♪ Oh-oh-oh ♪
♪ Who... ♪
♪ Oh-oh-oh ♪
♪ Who... ♪
♪ Come on, tell me who are you, you, you ♪
♪ Are you. ♪
羅比：阿佐！
佐書亞
你聽唔聽到我講嘢？
我舉起幾多隻手指？
你叫咩名？
（大聲地）：佐書亞·科森
我幾肯定佢啱啱同你講咗
我諗佢無腦震盪
但佢應該去檢查下耳膜
吓？
可能都應該休息下
你有無事？
無腦震盪嘅跡象
只係暫時失聰
喂
你唔會死㗎呵？
我沒事，我好得很
真的，我沒事
你唔係冇事，你睇下
七個未接來電
你連電話響都聽唔到
我要你去檢查，你要去醫院
好，我送佢去
我可以搵人頂我個更
唔使，喂喂喂，唔使擔心我
呢單案佢哋需要你，可唔可以順路車埋我？
當然可以
好
喂，你肯定？
得啦，得啦
好
喂，可唔可以幫我拎件褸？
好
我幫你拎
可唔可以查返段片
韋確斯警長
個示威者最初到場嗰段片
韋確斯
我同你講緊嘢
呢單可能係恐怖襲擊，而你竟然叫我啲人
送羊入虎口！
而家我其中一個最好嘅手足要去醫院
我保證所有程序都跟足指引
以前從未發生過呢種事
我唔想聽你啲藉口，我要呢個地盤
檢查，再三檢查
然後解封
我唔係你下屬
唔，我諗你都就快唔使再為LVPD做嘢
除非你而家搞掂佢
再派多部機械人重新評估現場
做兩次
我保證會安全
好，因為你一解封
你就要第一個
行出去，企喺我隔籬
四個炸彈？
我有冇聽錯？我哋點睇？
有人有企圖，而且漠視人命
我哋要喺晒所有示威牌上面套指紋同DNA
沙漠龜棲息地保護者
就係我哋嘅嫌疑人範圍？
我唔見有人著住乾濕褸
拎住份宣言四圍行喎
除非放炸彈嗰個行出嚟認頭
否則我哋唯一搵到佢嘅方法
就係重組佢個炸彈
炸彈幾乎一定會
有佢嘅簽名特徵
咁我哋而家點做，等
等個小機械人畀個安全信號我哋？
唔好同我提起嗰個機械人
醫療隊已經設立咗
一個分流帳篷畀傷者
同我查晒所有人
每個喺派對嘅人都係
呢幅拼圖嘅一塊
拎咗出嚟未？
唉，親愛的，我好抱歉
如果巴特嘅人唔補償返
我會畀雙倍人工你
咁係珊達拉·羅拔斯同
拉夫·西塞羅？
你哋兩個都識巴特·弗林？
當然
我係幸運賭注嘅老闆
對面街嗰間賭場
珊達拉係嗰度嘅牌房主管
我最好嘅員工
所以你係去巴特個派對開工？
喺菁華賭場？
西塞羅先生好好人
俾我哋好多人放一晚假
唉，我而家好後悔
你借出員工，仲同競爭對手
一齊參加派對？
我唔係咁睇
巴特為呢個城鎮做咗好多嘢
佢呢間新賭場
會帶動更多生意嚟呢區
唔好理嗰啲死沙漠龜
呢啲先係我講嘅共生生態系統
如果你願意幫忙，我哋可能需要睇
你哋嘅外圍閉路電視
乜都得
打畀我
你叫咩名？
朗達·阿爾瓦雷斯
你著得咁隨便
去一個化妝舞會？
你有冇可能係去示威？
你有我個名
你喺晒我哋對克林·法利
報警嘅檔案會搵到
你可以睇到佢點騷擾我哋
點樣揸車輾過我哋嘅帳篷，向我哋噴黑煙
你點樣入到派對？
你明顯好接近爆炸點
唔係我做㗎
唔係我
但如果佢死咗，係個祝福
嗰個男人為咗錢願意殺死整個物種
世界冇咗佢更加美好
唔好意思
你好，我係海莉·弗林
巴特·弗林嘅女
我可唔可以見吓佢？
我好抱歉
噢，天啊
我本來應該喺嗰度
佢想我喺度
幫佢吹吓骰仔，當佢...
做莊擲骰嗰陣，嗯...
海莉，呢個...
噢，天啊
你諗唔諗到有咩人可能...
有咩人想殺我爸爸？
傷害佢，嗯，或者佢家人
或者佢生意
佢嘅生意就係人，佢成日都咁講
如果佢喺度...
...佢會幫手
佢會想我幫忙
特雷，搞咩？
噢，兄弟
珍妮特喺邊？
你好污糟，科斯，你唔可以沖個涼
先過嚟咩？
佢唔喺度，係咪？
你呃我離開炸彈現場
呢單嘢根本唔關我阿媽事，係咪？
唷，唷，珍妮特都有養大我㗎，老友，好冇？
聽住，呢個係唯一令你聽電話嘅方法
聽住，我真係需要你幫忙，得唔得？
有個死廢柴
我嘅老朋友，好鬼煩
只係...想甩甩佢，但有啲人，你明㗎？
係，係
我明
唉，佢尋晚走過嚟
爆格入咗我間屋
咁打911囉，特雷
係，我唔想惹嗰啲麻煩，好冇？
佢係個瘟神
你可唔可以...你可唔可以...
你可唔可以睇吓？
過嚟啦
特雷
你殺咗條友？
唔係，唔係，大佬
唔係咁㗎
你打咗幾個鐘頭電話畀我，大佬
你成朝同條屍喺度玩煮飯仔？
我哋仲可以點啫？
我哋返到屋企佢就係咁
我都唔知佢點入嚟
我哋出門口嗰陣佢都唔喺度
所以你話佢爆格入嚟然後濫藥過量？
好，我知睇落好衰
你以為我點解打畀你？
等等，你做緊咩？
做你幾個鐘頭前就應該做嘅嘢
我報緊案，一宗419，可能濫藥過量
地址係西維加斯伊頓公園道7119號
喂，佢做緊咩？
援兵到咗
你終於嚟探我啦
歡迎歸隊
呢句唔係應該我講咩？
你都係適合唔退休
好，各位，聽清楚
成單案嘅關鍵就係個炸彈
我哋要搵齊每一塊碎片
重組炸彈，搵到兇手
全部人打醒十二分精神
手上拎定個密齒梳
我哋要收集、量度同採集所有嘢嘅樣本
任何人做到，我就請飲酒
at 7119 Eaton Parkway
Hey, what is he doing?
in West Vegas.
Reinforcements are here.
It's about time you came to see me.
Welcome back.
Shouldn't that be my line?
Welcome back.
Shouldn't that be my line?
Un-retiring agrees with you.
ROBY: All right, everybody, listen up.
The bomb is the whole story here.
We find every piece.
We rebuild them. We find our guy.
WILLOWS: Keep your head on a swivel
and a fine tooth comb in your hand.
We collect, measure, and swab everything.
And I'll buy drinks for anyone
喂，mambo，mambo Italiano
喂，mambo
拖住我隻手
跳舞嗰陣你帶頭
浪漫
明唔明，如果你做好你嘅角色...
我休息時間可唔可以去玩老虎機？
我成日聽到中頭獎嘅聲
佢哋為咗啲投資者大灑金錢
你知Flynn先生會收緊啲㗎
等佢起咗間真正嘅賭場之後
52層高。三萬平方呎
嘅賭場就喺你而家企緊嘅位置
兩年之內，呢度會係維加斯最旺嘅地方
跳舞，喂，mambo
雙手喺我身上
當我哋搖擺mambo
跟住我身體郁動，當我哋玩嘅時候...
人群：救救陸龜！原住民土地！
男人：殺人兇手！
人群：如果你起樓，
佢哋會死！
收聲
佢哋會死！
收聲
你唔可以咁做！
如果你起樓，佢哋會死！
廢柴
喂，mambo...
Van
搞乜鬼？你應該控制到場面㗎
我哋俾班癲嘅陸龜狂熱分子蓋過晒啲聲
係陸龜狂熱分子
我圍晒塊地同加強咗保安
我哋淨係可以做咁多
如果有任何一隻畜生入到嚟，
我哋淨係可以做咁多
如果有任何一隻畜生入到嚟，
我應承你，下一個我挖嘅窿會係畀你
同我跳舞啦寶貝
跳mambo跳到癲咗咁，yeah...
對唔住呀，老友
執完單案嘅手尾
唔應該好似犯緊另一單罪咁
你想點啫？佢哋幫我哋破咗單雙重謀殺案
佢哋將生命獻畀科學，而家佢哋，嗯，
塞唔落個垃圾桶度
嗯
又係你個老友Trey
唉。係，唔使喇
佢唔會停㗎
佢好堅持㗎，你知㗎
係，我知
係
邊個搵到話到我哋知啲炸彈
係點樣引爆嘅嘢。好多時，
嗰樣嘢就係炸彈客嘅簽名
係。我哋聽過㗎
GILL：咁，我哋有一個謎題同
一個尋寶遊戲，仲...可能仲有酒飲
我加入
ROBY：我安排咗Beau同Allie
負責建築地盤嗰啲炸彈
在場嘅各位，我哋就負責帳篷嗰單
要集中搞掂啲致命嘅炸彈先
我哋肯定入面安全未？
Wilcox警長
係
你同我，我哋入去
長官
你同我，我哋入去
長官
我哋重新檢查過個帳篷同周邊範圍
咁我哋而家安全啦，係咪？
WILCOX：你哋安全喇。冇第二個裝置
♪ 我係資訊流上面一個名 ♪
♪ 喺一個螺旋入面 ♪
♪ 模仿，提升 ♪
♪ 搞到人頭落地 ♪
♪ 每一日，每一日，喺一個螺旋入面 ♪
♪ 每一晚，同我個影子跳舞 ♪
♪ 我可以見到個終結 ♪
♪ 正在來臨 ♪
♪ 喺一個螺旋入面 ♪
♪ 最好而家幫我 ♪
♪ 我沉緊落去 ♪
♪ 每一日，每一日，喺一個螺旋入面 ♪
你喺你個現場搵唔到無煙火藥？
呢度所有嘢都黐滿晒
冇火藥，得丙烷
令我哋諗起，我意思係，
建築地盤有丙烷氣樽好常見
佢哋用嚟入油畀叉車同燒焊火槍
我哋覺得有啲氣樽可能俾
第二個土製炸彈嘅爆炸波及，
咁就可以解釋到點解
我哋見到三次爆炸
咁，第二個土製炸彈
留低咗乜嘢殘留物？
冇。可能嗰邊啲丙烷
燒晒啲無煙火藥
可能，或者有機會，可能係
呢啲字眼喺GC/MS入面會消失
咁啦，返去實驗室
化驗所有碎片，搵出係邊種炸彈
呢度我哋搞得掂㗎喇
你知唔知，好多人
以為炸彈嘅元素
會喺爆炸中蒸發晒，
但係其實係好少可能嘅
係咩
爆炸只係睇落難以預測，直到我哋應用
還原化學
炸彈入門。完全正確
重溫下都係好嘅
WILLOWS：你覺唔覺得我哋搵唔到任何投射物好奇怪？
一粒釘或者螺絲都冇，就算喺建築地盤都係
增加死亡人數
通常係炸彈客任務清單嘅第一位
ROBY：我意思係，可能佢哋俾嘢吸收咗
WILLOWS：可能。我喺爆心
搵到一張賭枱嘅碎片
如果個土製炸彈
係收埋喺下面，
佢可能承受咗大部分嘅衝擊力
（叫聲）Heyo！Greg請飲酒！
你搵到個接收器？
呢個唔係接收器
你搵到個炸彈嘅引爆器
碎片測試第15號
更多丙烷
一定要喺呢度某處搵到土製炸彈嘅痕跡
嗯...
你可唔可以遞個拭子畀我？
冇指模，冇DNA
我哋面對緊一個好小心嘅炸彈客，
或者一個好彩嘅炸彈客
我唔明邊個會揀車匙遙控
嚟做引爆器。個範圍只有
30到50呎左右
個兇手，佢...佢冇...
佢...佢冇整多個炸彈
嗰度...嗰度冇第二個炸彈
第二次爆炸係意外，好似第三次
同第四次咁。嗰度...嗰度冇第二個炸彈
慢慢講，Beau
好
我幾乎抹過晒每一塊碎片
直到我搵到呢樣嘢
佢係第二個現場唯一有無煙火藥
痕跡嘅投射物
睇下，睇下佢
你見唔見到佢有彩虹色？
不銹鋼喺極度高溫同壓力之下
會變成彩虹色
嗰塊金屬係喺爆炸嘅中心
但係你啱啱先話
第二個現場冇炸彈
係冇
呢個係喺派對引爆嗰個
土製炸彈嘅外殼碎片
喺帳篷入面
第一個炸彈
我...我諗
一塊嚟自土製炸彈外殼嘅碎片
撞到個丙烷氣樽，搞到佢漏氣
因為丙烷比空氣重，
啲氣體積聚喺度等緊
一啲好微不足道嘅嘢，好似嚟自
第一個爆炸點嘅一粒灰燼，就點著咗團火
所以，第二次爆炸係由碎片引起嘅意外
點解我哋搵唔到
嗰第一個土製炸彈嘅投射物？
我意思係，冇螺絲，
冇...冇啤鈴
我意思係，幾乎好似...好似個炸彈客，好似，試...
好似佢想將死亡人數減到最低咁
得三個死者
點解要用一個
得三個死者
點解要用一個
範圍咁細嘅引爆器，
除非你需要睇住個爆炸？
如果冇多個炸彈，
我唔認為呢單嘢係諗住
造成大規模傷亡事件
你覺得個炸彈客心目中有一個特定目標？
而佢哋等到嗰個目標
呢啲嘢係咪全部浪費時間？條友吸毒過量死咗。就係咁。
破咗案啦。
我仲要返工㗎，大佬。
係呀，
我仲要返工㗎，大佬。
係呀，
我而家就係返緊工，我嘅職責
就係徹底調查Richie嘅死因。
如果你有地方要去，Trey，你可以走㗎。
Stacey都可以走㗎。
好，正。唔該晒，Serena。
佢先啱你多過Allie，兄弟。
你...你識Allie？
識，Fols幾個月前介紹我哋識。
如果呢件事你唔知，唔好意思，兄弟。
喂，同Allie講聲我問候佢。
我明點解你要收收埋埋呢個人。
唔好意思今日要介紹佢俾你識。
唔緊要。
呢個現場有啲嘢
我就係唔鍾意。
係。
我都係。
係。
嗱，我唔鍾意嘅係你出現喺呢度
而唔係去咗醫院。
我話咗你聽，我冇事。
得未？朋友需要我。
就係咁。
你有冇見過我隻腳？變成點樣？
我哋會盡一切努力
搵出係邊個對你咁做，先生...
我係非二元性別。
叫我Van就得。
Van，死者係Bart Flynn、Clint Farley，
同埋Flynn先生嘅保安，Dalton Grey。
我哋認為個炸彈
係專登要殺死佢哋其中一個。
你係Clint嘅地盤主管，係咪？
冇錯。
你似乎唔係幾傷心佢死咗喎。
係。
我唔傷心。
Clint好鬼衰。
佢好有敵意，
出糧俾人遲，製造唔安全嘅工作環境。
你知唔知，佢請我去嗰個派對嘅唯一原因
就係要喺Bart面前鬧爆我。
就喺炸彈爆炸之前。
同我哋講下經過。
你當時喺邊，見到咩人？
好難分到邊個打邊個。我意思係，
個個都戴住面具。
Clint叫我負責趕走啲示威者。
你知啦，佢好似唔明法律上
你係冇辦法阻止人示威㗎。
好，咁你記唔記得
Bart企喺邊個位？
唔好意思。
全部都濛查查。
你咩都記得
除咗Bart企邊同埋
炸彈爆炸前一刻發生咩事。
我都係受害者嚟㗎，探員。
而且我好痛。
講呢啲都冇幫助。
呢個真係好正。
但除非我搞錯，兇手唔喺入面。
唔係。但係大概呢個位就係
Penny搵到引爆器嘅地方，
距離炸彈爆炸中心35呎。
鎖匙扣上面冇DNA或者指模。
冇得搵車主再反向追查。
我肯定如果我哋想，今日就可以喺eBay買到嗰個鎖匙扣。
咁啲面具呢？
我哋可以化驗晒所有
喺現場掉棄嘅面具上面嘅DNA。
你咁做嘅話，
喺現場掉棄嘅面具上面嘅DNA。
你咁做嘅話，
我就可以將疑犯放喺呢張地圖度，俾我哋
一個大概嘅概念，出事嗰陣
每個人企喺邊。
其中一個面具係屬於我哋嘅炸彈客。
回歸基本。
去DNA實驗室。
哦，你冇Joshua陪自己入嚟？
你最好將所有嘢擺返原位。
嗯。佢啱啱傳短訊俾我。話佢感覺幾好。
我就相反，感覺唔係幾好
對於要重組返呢張
Catherine喺爆炸中心搵到嘅啤牌枱。
呢個係個好提醒，叫你唔好
企正喺個土製炸彈上面，係咪？
嗯。我嘅理論係，佢其實係裝住個炸彈。
我一直搵緊個固定架
或者一啲可以識別嘅碎片。
點解炸彈客會揀呢張啤牌枱放炸彈
而唔係其他是但一張？
佢冇揀。
而唔係其他是但一張。
佢冇揀。
呢張唔係啤牌枱。我喺Bart Flynn體內
搵到嘅木碎片——唔係松木、橡木或者複合材料。
我搵到藤條。
藤條。
我搵到藤條。
藤條。
即係用嚟整骰寶棍嗰種材料。
呢張係骰寶枱。
咁即係Bart，賭場老闆，喺度做庄擲骰寶？
我意思係，佢個女話佢有做庄擲骰寶。
咁就解釋到點解藤條會炸到入佢身體。
炸彈爆炸嗰陣，佢揸住支棍。
睇下呢度。
呢個一定係佢「親民」嘅表演。
呢度寫住Bart每次出席活動
都會玩幾鋪骰寶。
呢個空位就係庄家企嘅位置。
兇手好清楚Bart會企喺邊
然後等佢埋位。
我諗我哋啱啱搵到我哋嘅目標受害者。
咁我爸爸係，即係，
被針對嘅？
炸彈係放咗喺
你爸爸做庄嗰張骰寶枱下面。
個個都知佢會企嗰個位。
佢係全場最有權力嘅人。
佢得罪過好多人。
你有冇頭緒係邊個，嗯...
我哋有幾個疑犯。唔知你知唔知，
個派對俾示威者滲透咗。
由我哋動工開始就一直有示威者。
對面街可憐嘅Cicero先生
同佢間寒酸嘅小賭場。
佢提出過將賭場改名做「幸運龜」
如果佢哋肯走，但係，天呀，班人好激進。
Haley，嗯...
你整崩咗隻指甲。
我幫手
佈置個派對嗰陣整崩嘅。
我明顯就係太鍾意親力親為。
你同我講你冇去個派對。
我，嗯，我講錯咗。
我係有去幫手監督個派對嘅佈置，
但係我只係留咗幾分鐘。
我想留㗎。我...我真係好想留低。
OK，親愛嘅。冇事嘅。
我哋只係要跟進所有線索。
如果你需要再同我傾，可以打俾我律師。
你整咗個好靚嘅炸彈喎，Chris。
只係個大物理問題啫。
無煙黑色火藥嘅燃燒系數
係基數三。
我哋22呎嘅爆炸半徑話俾我哋知大約
用咗八安士，然後Bing, Bong, Bing。衝擊波。
只係簡單數學。
嗯，個炸彈客
可能冇計過你條數，但佢哋一定
大概知道呢個爆炸有幾大。
所以我認為佢就企喺
嗰度。同Bart Flynn視線水平。近到
可以掉低個引爆器，又遠到
可以全身而退。
邊個話佢哋全身而退？
OK，受最輕微嘅傷。
Bart Flynn個女Haley整崩咗隻指甲。
佢只係其中一個疑犯。
Rhonda，個闖入派對嘅示威者，
俾碎片擊中。Van冇咗隻腳。
但係個引爆器
係喺房嘅另一邊搵到，
同Van隻腳相反方向。我唔鍾意佢哋。
Haley嗰陣喺邊？
好難講。
佢話佢係嗰日較早時候整崩指甲。
但係我哋有隊人喺度化驗緊啲面具。
好彩嘅話，好快呢度會有更多名。
佢喺度。
嗯...
夏威夷薄餅。
你肯定你冇腦震盪？
係個主題嚟。我有啲有薪假期要用，
我喺度諗緊...
我、你、茂宜島。
應該會幾好玩。
我啱啱講咗「茂宜島」三個字，你眼都唔眨。
發生咩事？
我尋日放過你，因為你...你差啲
死，但係
點解你同Allie講
幫Trey查指紋嘅事，但唔話我知？
我...我冇同Allie講，佢只係咁啱喺度
當Trey出現嗰陣。嗯，件事...件事...
when Trey showed up. Uh, it wa... It...
老實講，唔係咩大事
我同你嗰陣先一齊咗幾個月
件事就一直冇提起過
我記得Trey打過嚟
我哋傾過佢嘅事
係，你同我講
我應該同佢斷絕來往
你睇吓
我都想咁簡單
好，或者唔簡單
但唔好斷絕我
Trey梳化上面有條死屍
啱啱查到佢紀錄，WLVU輟學生
有幾張未交嘅違泊告票
就咁多
聽落唔似係
Trey口中嗰個大壞蛋
你係咪知道Trey嘅嘢，多過你講出嚟㗎？
唔係，但係...我唔覺得
Richie係爆格入佢屋企
我覺得佢係去攞貨
Josh，如果你覺得Trey係拆家，你要舉報㗎
我冇證據，如果我申請搜查令
咁就返唔到轉頭㗎喇
我知你想保護你朋友，我明㗎
但係我唔想你俾人跣鑊甘
咁你打算點做？
唔錯喎，Finado先生
你個炸彈殼整得幾好
我開始覺得係個冇咗管嘅管狀炸彈
冇封口蓋，一開始
我以為呢個鎖係老虎機嘅零件
我啱啱睇完Chris嘅模擬動畫
爆炸中心點附近冇老虎機
係
我諗諗吓，如果唔係鐵管
而係錢箱呢？好似賭枱上面
嗰啲金屬貼士箱咁
只要焊死個箱
炸彈客就可以將貼士箱變成管狀炸彈
呢個手法幾聰明，就咁擺喺度都唔覺係炸彈
如果我冇估錯，邊個拎到嗰個貼士箱
我好肯定就係放炸彈嘅人
可能有方法喺呢堆黑晒嘅嘢上面
套到指模
你有冇聽過液態乳膠？
我有冇聽過液態乳膠？
有，我聽過
我沖緊涼
唔好意思，Trey喺度嘛？
佢返咗工
我可以等
好，只要你應承唔會走入嚟同我一齊沖涼
我應承
梳化喺嗰邊
啊
我攞杯水得嘛？
得，隨便
同一個收埋嘢嘅位，用咗25年
多謝杯水，但我要走先
♪ 呢間煙霧瀰漫嘅舊酒吧 ♪
♪ 我有啲唔係好慣... ♪
發生咩事？
Ralph：佢哋叫我打畀你叫你返嚟
Shandara，唔好意思
我同佢哋講咗，我唔信你會...
多謝你
我同佢哋講咗，我唔信你會...
多謝你
Cicero先生
呢度交俾我哋得㗎喇，多謝
Shandara，你呢個女人真係好難搵
唔好意思，只係...
我唔係好想再回想嗰晚嘅事
我估係為咗呢件事？
Bart Flynn派對嗰個炸彈，係裝喺一個貼士箱度
擺咗喺佢張花旗骰賭枱
而你嗰晚係牌主
擺咗喺佢張花旗骰賭枱
而你嗰晚係牌主
負責收錢，而你...
你啲指模佈滿成個箱
咁個箱上面係咪得我一個嘅指模？
我哋唔知，但我哋知你掂過個箱
咁當然啦
但係好多人都有機會掂到貼士箱㗎
我嘅荷官，Flynn小姐
Haley Flynn？
Flynn小姐話佢喺活動開始前已經走咗
而且冇人質疑過佢嘅講法
冇人見過佢
我有見過佢，佢戴住個員工口罩
員工口罩？
員工戴黑色口罩，用嚟區分我哋同賓客
我本來唔會發覺係佢
但佢除低咗個口罩，抌咗佢
佢抌咗個口罩？
就咁抌喺地下
佢抌咗個口罩？
就咁抌喺地下
俾人竉壞嘅大小姐
仲有幾多個口罩等住化驗？
好，淨返23個員工口罩
有冇人見過Catherine？
佢想我查吓Haley Flynn嘅背景
查到啲咩？
Flynn小姐讀大學嗰陣
放火燒咗個實驗室，因為佢哋做動物測試
佢老竇幫佢擺平咗
佢仲係「龜龜家園」嘅主要捐款人
即係Rhonda Alvarez間公司
Haley去咗化妝舞會，仲扮成
員工，佢嘅DNA就喺呢度
咁Haley同Rhonda係合謀嘅？
我哋之前搞錯咗動機，但冇搵錯人
睇嚟呢位千金小姐唔係為錢殺人
佢係為咗信念殺人
你覺得我殺咗我老竇，就係因為一塊指甲？
我哋冇喺指甲上面搵到DNA
但我哋搵到個有你DNA嘅員工口罩
Chavez：你呃我哋
話你唔喺你老竇個派對
你仲有縱火嘅前科
同埋同Rhonda Alvarez有聯繫
呢個指控太荒謬
我冇放炸彈殺我老竇
咁你點解會去個派對？
我關心Rhonda嘅理念
而我老竇，佢一啲都唔理
呢間新賭場會對環境造成咩影響
我只係想令佢聽吓人講嘢
所以你放Rhonda入嚟
等佢殺咗你老竇？
我放Rhonda入嚟係想搞亂個派對
佢冇同我講佢會炸咗個場
我冇諗過佢會...
我會建議我當事人唔好再講落去
而家有啲太遲喇
Flynn小姐，你被補喇
雙手擺喺背後
唔好，求吓你，求吓你，我冇做過
打啦
好
冰毒摻咗左旋咪唑
即係嗰種用嚟醫動物
寄生蟲嘅藥
呢批毒品嘅來源係咪OD？
係，嗰個
死者Richie，佢體內塞滿晒冰毒
但係殺死佢嘅係左旋咪唑
根據毒理報告，佢...
嗯
根據毒理報告，佢...
嗯
佢對呢種藥過敏
嗯
點解呢份報告上面冇案件編號嘅？
吓？咩事？
我...聽住，為咗...
唔好講，唔好再講
為咗討論，就當
你係喺度做緊化驗
冇記錄嘅，關於一單涉及你朋友嘅案
呢份唔係冇記錄㗎，我開咗個檔案
你驗咗三次喇，Joshua，結果係陽性
你有雙重確認
你將啲毒品同一個假定嘅毒販連繫起嚟
嗯
仲有個死喺房入面嘅人
Max...
你係咪要驗第四次？
你係個忠誠嘅朋友，Joshua
但係而家係時候記住你係咩身份
Sanders：我哋喺Haley同Rhonda隻手度
搵唔到無煙火藥嘅痕跡
我哋需要更多證據
所以
我哋同嗰個老虎機路線營運商傾過
佢供應咗派對嘅賭場設備
我估，唔係佢嘅貼士箱？
絕對唔係
但佢話每個鎖都跟住
自己專用嘅、冇得配嘅鎖匙
咁唔見咗嗰條鎖匙就會係...
鎖匙？
如果我哋可以反向工程
生產商應該可以話俾我哋知個鎖賣咗去邊
如果我哋搵到Rhonda或者Haley喺邊度買嗰個貼士箱
就拉到佢
Beau而家同緊個鎖匠一齊
仲係咁精靈，Greg-o
聽落你已經搞掂晒
咁叫我嚟做咩？
問意見
咁叫我嚟做咩？
問意見
你知我一直好信你嘅睇法
我鍾意你個新髮型，我會留返佢
多謝，你個髮型我都鍾意，不過今次係講公事
我幾乎有啲諗緊
應該全職返嚟呢度做
雖然工時唔係幾好
但鑑證科學係我嘅DNA
咁又點？
你另一部分想點？
我已經寫咗五本書
我好鍾意分享我識嘅嘢
要諗第三個職業生涯係幾得人驚
但我想緊去讀研究院
做個教授
你成個禮拜都嘗試緊
教啲新仔
想像吓如果係真正嘅學生會幾好玩
喂，我哋配對到個鎖
我哋只需要確認係啱嘅人
Greg，你想唔想嚟微量跡證組幫手？
Gregory Hojem Sanders博士
去搞掂佢，博士
記唔記得畀咗呢個我哋？
你知唔知道無煙火藥殘留物
喺使用者嘅汗液入面會留好耐？
我哋喺張卡上面搵到你嘅DNA同無煙火藥嘅混合物
嗰陣係鎖匠
將我哋喺炸彈爆心搵到嘅鎖
連結到你間賭場之後
你製造同埋放置咗個炸彈喺個帳篷度
去殺Bart Flynn，Ralph
你等佢入咗位
然後... 砰
個炸彈嘅威力嚇親你呀？
你留低咗你個引爆器
我...
我係生意人，我唔係...
我唔係... 我唔係癲佬
你唔係槍主，呢個先係你唔係嘅嘢
你名下冇登記任何武器
咁你諗唔諗到點解
你雙手會有
無煙火藥？
我同Bart Flynn呢啲禿鷹
鬥咗幾十年
你唔想有鄰居
Lucky Stakes可能唔係好高檔
我喺沙漠呢個小角落可能唔係好巴閉
但呢度係我㗎！
你利用咗啲示威者做替死鬼
你想Haley繼承佢老豆塊地
因為你知道佢永遠唔會起一間
同你賭場打對台嘅對手
如果你唔識晒所有門路
你冇可能喺賭場生意度生存
我諗莊家唔係成日都贏
你一早問我，我就話到畀你聽Ralph係個變態
你知道Ralph唔想你起賭場
冇人想我老豆起嗰間賭場
佢話係為咗我
好似我需要更大筆遺產咁
但全部都係為咗佢嘅自大
佢嘅大夢想
而你唔會為咗紀念佢
去實現佢嘅夢想，係咪？
所以，Ralph Cicero
到頭來都係得償所願
我唔知喎
我意思係，佢想死喺監獄度咩？
有咩電話度唔講得，兄弟？
Stacey打咗嚟，兄弟，佢哋搜緊個竇
你要阻止佢哋
Trey，我唔會咁做
哇
係你舉報嘅，係咪？
Trey...
我信錯咗你
Trey
我信錯咗你
Trey
仆街！
Trey，Richie唔係壞嘅細路，兄弟
佢只係迷失咗，而你利用咗呢點
Richie係個成年男人，兄弟，佢自己揀嘅
而你做咗你嘅選擇，呢啲叫毒品導致殺人
你忘記咗你自己係邊個，兄弟
喺你身邊令到我忘記咗我變成咗咩人
你睇吓，呢個就係Jeanette唔信你嘅原因
連你自己阿媽都唔信你，你知道，
佢叫我唔好同你講嘢
但係我唔想信佢
你想知點解...
你唔單止叫咗人去搜查
係，我唔止
你要入去坐，兄弟
哦，你想加多條襲警罪？
即管郁手，兄弟
帶佢走
雙手擺喺背後
我當過你係兄弟，Fols
喂
喂！
你係咁樣對家人嘅？！
行啦
我當過你係兄弟㗎！
This how you treat family?!
Let's go.
I was your brother!
Captioning sponsored by CBS
and TOYOTA.
Captioned by Media Access Group at WGBH access.wgbh.org